Kommentare (6)
Zum Beispiel:
I HOB'S REISSERTE
„I'm All Shook Up“
Deutscher Text : Willi Dussmann
I hob als klaner Bua scho gern den Elvis g'hört,
wann I Gitarr' g'spielt hob, dann hot der Nachbar ‘plärrt.
Die Eltern wollten scho mit mir zum Doktor geh,
sie habn glaubt - I HOB S'REISSERTE
Ohoho, oh, yea-yea-yeah.
A paar Joahr später hab'n s' mi in die Tanzschul' g'schickt
dort hob i dann de erste schöne Frau erblickt.
I wollt gern mit ihr tanzen, aber ka Idee:
Sie hot g'mant, „DER HOT ‘S REISSERTE“
Ohoho, oh, yea-yea-yeah.
Wos soll i mochn, himmefixnoamoi,
ois wos i kann is nur Rock‘n'Roll.
Und de Madl san in mi total vernarrt,
weu bei mir sofort der Rhythmus in de Haxn foahrt.
Mi int'ressiert ka Tennis und ka Fuaßballmatch
I fühl mi guat, wann i mi in mei Bluejean quetsch'
A jeder wass, dass i so auf'n Elvis steh,
wann i eahm hör', KRIAG I ‘ S REISSERTE
Ohoho, oh, yea-yea-yeah.
Wos soll i mochn, himmefixnoamoi,
ois wos i kann des is nur Rock‘n'Roll.
Und de Madl san in mi total vernarrt,
weu bei mir sofort der Rhythmus in de Haxn foahrt.
Wann mi am Montag wieder (a) moi ka Hockn gfreit,
ruaf i mein Chef au und sog eahm, „Es tut mir leid,
im Radio wor grod so a Rock 'n' Roll-CD
und seitdem - HOB I ‘S REISSERTE“
Ohoho, oh, yea-yea-yeah
Ohoho, oh, yea-yea (er hot ‘s REISSERTE)
(
http://www.mainstreet.at/lyrics/reissert.htm) klaser 15.06.2011
Nicht so ganz
allerdings entsprechen dürfte das Wiener „Reißerte“ dem Veitstanz, denn der ist ärger und eine Art der Epilepsie („Freisen“). Im späten Mittelalter trat er epidemisch auf: Bis ihnen Schaum aus dem Mund quoll, tanzten ganze Menschenmassen, möglicherweise ausgelöst durch Mutterkorn im Getreide. Weil der hl. Vitus dagegen helfen sollte, wurde die Krankheit zum „Veitstanz“. Sizilianer scheinen das wilde Tanzen lustig gefunden zu haben, und da man es mitunter auch dem Biss der Tarantel zuschrieb, entstand die Tarantella!
Der „Veitstanz“ bezeichnet heute jedoch die erbliche Krankheit Chorea Huntington. Diese betrifft 0, 05 Promille der Menschheit – nach den diversen österr. Postings zu urteilen, scheint das Wiener Reißerte aber ziemlich viel häufiger zu sein. Allerdings: Die Chorea beginnt eben auch meist mit einer ganz leichten Bewegungsunruhe der Glieder und des Gesichtes, dann des Kopfes und des Körpers, sie kann sich aber schnell zu heftigen, nicht beherrschbaren Zuckungen verschiedener Muskeln steigern. Im Spätstadium kommt’s zur Demenz und mitunter zu schizophrenen Wahnvorstellungen.
Koschutnig 15.06.2011
@Koschutnig
Deinen Hinweis mit dem "ß" habe ich gerne umgesetzt. Seit den Reformen bin ich völlig verunsichert, was ss oder ß betrifft. Der Hilferuf hat sich auf den Apostroph in "der sepp hat's reisserte." bezogen - der wird doch nicht gar stimmen?
klaser 16.06.2011
@Klaser
Zwar nicht der rechte Ort...:
1) "
hat's Reißerte" = "hat das"; der Apostroph steht korrekt dort, wo etwas ausgelassen worden ist. Aber hauptwörtlicher Gebrauch >groß
2) Einzige Änderung bei ss/ß: -ss- jetzt immer ( aber nur) nach
einem kurzen Vokal, jetzt also auch dort, wo früher "ß" stand ( am Wortende und vor Konsonant, z.B.
muß>muss, mußt>musst; Haß>Hass, häßlich>hässlich; wäßrig>wässrig; daß>dass; bißchen>bisschen) Zwielaute sind nicht 1 kurzer Vokal, daher keine Änderung bei "
reißen". Die Doppel-ss-Regel entspricht jetzt der allgemeinen Doppel-Mitlaut-Regel (nach kurzem Selbstlaut:
fallen, fällt, Fall; kommen kam). Eigentlich sollte die vernünftige Änderung nur Kärntnern Schwierigkeiten bereiten, da die ja nur lange Vokale haben ("Kärntner Dehnung", 13. Jh.: "da Schli:sl is ins Wå:sa gfå:ln")
Koschutnig 16.06.2011
