Thema: ausständig, Ausstand, ausstehen

A. Bei der Suche nach eine Übersetzung de Begriffe achterstallig loon, backpay, salario atrasado, arriéré de salaire finde ich: ausstehender, rückständiger Lohn (Deutschland) und ausständiger Lohn (Süddeutschland, Österreich).

B. Wenn ich dann aber das Hauptwort Ausstand zurückübersetze gibt es folgendes:
1.staking (= Streik) 2.tegoed (=Guthaben) 3.ontslagneming (=Kündigung, nur Österreich und Süddeutschland) 4. schoolverlating (=Schulabgang, nur Österreich und Süddeutschland).

Das gibt mir folgende Fragen ein:
1. Sagen die Österreicher vorzugsweise Streik? oder vielleicht Ausstand?
streiken österreichische Arbeiter oder stehen sie aus?
2. meine Guthaben oder meine Ausstände?
ausstehendes Kapital oder ausständiges Kapital?
3. ontslag nemen: kündigen oder ausstehen?
4. de school verlaten: von der Schule abgehen oder aus der Schule ausstehen?
5. Kann man auch folgendes :sagen:
ausständige Pflege (Garten)
ausständige Wartung (Auto, Maschine)
ausständiger Unterhaltsbeitrag (Exfrau)
ausständige Arbeit

Ich bitte um Ausdrücke die nur oder auch in Österreich geläufig sind. Entsprechende Binnendeutsche Ausdrücke würden mich wieder verwirren!.

Schwierig, schwierig!
(... hätte mir gar nicht gedacht, dass das Holländische sich doch SO weit vom Deutschen entfernt hat ...)
ad 1) Die Österreicher sagen SOWOHL Streik, als auch Ausstand (für das Substantiv)
Beim Verb gibt es aber keine Alternative: streiken, nicht: ausstehen.
ad 2) Guthaben und Ausstände sind ganz andere Paar Schuh! Guthaben, das steht auf Meinem Konto gutgeschrieben, Ausstände, das fehlt noch.
Kapital: eher ausständig.
ad 3) Kündigen und nichts anderes.
ad 4) Die Schule verlassen. Weder abgehen ( gut, es gibt den SCHULABGÄNGER, aber deswegen tun wir das nicht im Verb!) noch ausstehen (ich kann die Schule nicht ausstehen - das ist was ganz anderes)
ad 5) ausständige Pflege - geht ... zur Not - Ich würde sagen: "Der Garten gehört dringend gepflegt"
sinngemäß bei den folgenden Punkten
LiGrü
JoDo