Thema: fieschgan/vieschgan

Ich find das in Eurem Wörterbuch nicht. Ich bin mir auch nicht sicher wie man es schreiben könnte, bzw. woher es kommen könnte.
Gefühlsmäßig würd ich es mit "f" schreiben.
Man spricht es nicht mit langem ie, sondern i-e getrennt.
Es ist mir heute aufgefallen, als mein Sohn mit der Schere etwas ausgeschnitten hat. Meine Frage lautete: "Wos fieschgast denn du da umanand?" Genauso benutzt man es auch wenn jemand unprofessionell eine Scheibe Brot abzuschneiden versucht, und das Brot dabei zerbröselt: "Ma, du fieschgast vielleicht bled owa, jetzt is total za(zer)fieschgat"
Übersetzen könnte man es vielleicht mit "zerfransen", "ausfansen", "zerbröseln".
Es ist kein positives Wort.
Vielleicht schreibt man es auch mit "v", vieschgan, dann hätte es vielleicht einen Ursprung in "Vieh", also etwas zu kleinen Fleischteilen faschieren. Vielleicht kommts ja auch von faschieren, also etwas zerkleinern.
Lg Pathme

.

Es ist mir heute aufgefallen, als mein Sohn mit der Schere etwas ausgeschnitten hat. Meine Frage lautete: "Wos fieschgast denn du da umanand?" Genauso benutzt man es auch wenn jemand unprofessionell eine Scheibe Brot abzuschneiden versucht, und das Brot dabei zerbröselt: "Ma, du fieschgast vielleicht bled owa, jetzt is total za(zer)fieschgat"
Übersetzen könnte man es vielleicht mit "zerfransen", "ausfansen", "zerbröseln".


----
Ich würde dieses Dialektverb mit 'schnipseln' (at, ch, de) ins Gemeindeutsche übersetzen; ebenfalls Standarddeutsch sind 'schnippeln' (de, ch) oder 'schnibbeln' (at, de).

(Variantenwörterbuch des Deutschen)

Sag uns bitte, in welchem lokalen österreichischen Dialekt man 'fièschgèn' und 'zafièschgèn' sagt!

Auf Berndeutsch (Schweiz) heisst das Verb 'öpys schnäfle' = 1. schnipseln, (Papier oder Textilien) mit der Schere in kleine Teile schneiden; 2. (Holz) schnitzen.

.

Hallo!

Danke für die Anwort.
Ja, "schnipseln" wäre eine treffende Übersetzung.
Man verwendet das Wort in Oberösterreich. Ich bin ausm Innviertel, nähe der Bayrischen Grenze.
Gruß P.