Thema: Tipps und Tricks

Hi!

So. Ich oute jetzt mal einige meiner Blödheiten hier und Strategien um diese zu vermeiden. Vielleicht hilfts ja anderen auch.

Doppeleinträge
Da gibt es bei der gleichen Schreibweise ja schon eine Riegelvorschiebung. Aber, wenn man ein Wort etwas anders schreibt, es wird ja in unterschiedlichen Regionen anders ausgesprochen, dann kann es dann trotzdem passieren, dass das gleiche Wort mit der gleichen Bedeutung... auch ja, ihr wisst schon.
Ich nehme dann von dem Wort eine Buchstabenkombination heraus, die in anderer Aussprache sehr wahrscheinlich auch vorkommt.
Beispiel: [u:2v32c2sv]Uhackerl [/u:2v32c2sv]
das ck wird sehr wahrscheinlich so nicht ausgesprochen, aber der eindeutiger Kern ist [u:2v32c2sv]uha[/u:2v32c2sv], und siehe da, doc hat schon zugeschlagen mit [u:2v32c2sv]Uhagerl[/u:2v32c2sv]. Also kommt nur noch, wenn man mag, eine entsprechende Ergänzung beim Kommentar rein, Bewertung machen und fertig.
Beispiel: [u:2v32c2sv]togatzn [/u:2v32c2sv]
Manche Wörter können sehr viele verschiedene Schreibweisen haben wie: togatzn, tougazn, togazn. Aber mit der Übersetzung, irgendwie was mit [u:2v32c2sv]Schmerz[/u:2v32c2sv], lässt sich die Sache schon besser einkreisen.
Also suche: Schmerz – und siehe da, man wird fündig.

Redensarten
Es gibt Redensarten, die sind uns so vertraut, dass sie auch schon mal für einen typischen Ausdruck aus dem Dialekt gehalten werden können.
[u:2v32c2sv]Bei dir is wirkli Hopfn und Moiz valorn! [/u:2v32c2sv]
mag zwar von Herzen richtig sein, gibt es aber in der hochsprachlichen Variante [u:2v32c2sv]Hopfen und Malz verloren[/u:2v32c2sv] im gesamten deutschsprachigen Raum. Eine einfache Suche bei Google kann das nachhaltig klären.

Ist man schon Forumsüchtig, empfiehlt es sich jederzeit eine Notizmöglichkeit zur Hand zu haben, wenn einem gerade DER Dialektausdruck einfällt oder man hört ihn gerade. Mache ich auch, überprüfe ihn und siehe da, pedrito hat sehr wahrscheinlich schon zugeschlagen

Und ganz wichtig: keine Bewertungen vornehmen, wenn man sich gerade furchtbar geärgert hat. Man ärgert sich dann nachher auch noch über die eigenen Bewertungen.

Sonst noch Tipps?

Beispiel: togatzn
Manche Wörter können sehr viele verschiedene Schreibweisen haben wie: togatzn, tougazn, togazn. Aber mit der Übersetzung, irgendwie was mit Schmerz, lässt sich die Sache schon besser einkreisen.
Also suche: Schmerz – und siehe da, man wird fündig

Also meiner Meinung nach kann man *togatzn* nicht mit Schmerz im allgemeinen erklären, togatzn ist punktuell (z.b. Zahn), muss auch nicht unbedingt immer Schmerz bedeuten ( mei Nosn togatzt, i kriag an Schnupfn) oder wenn ein Körperteil eingeschlafen ist und dann bewegt wird, sagt man auch : das togatzt....Schmerz allgemein würde implizieren, dass togatzn eine ganzkörperliche Erkrankung ist...aber für mich hat es eine Bedeutung von unangenehm bis zum Höllenschmerz....schreibt die tish

Also meiner Meinung nach kann man *togatzn* nicht mit Schmerz im allgemeinen erklären
Es war ein Beispiel wie man vorgehen kann um Doubletten zu vermeiden. Mehr nicht.