|
| |
 1  0 Deutsch - Österreichisch : Pass mal gut auf Freundchen, dass du dir mit mir keine Probleme holst! - Pass auf ! Sonst läufst in eine Ohrfeige rein ! - verkühlen, sich (pass auf, dass di net verkühlst!)
| Österreichisch : | verkühlen, sich (pass auf, dass di net verkühlst!) | | Deutsch : | Pass mal gut auf Freundchen, dass du dir mit mir keine Probleme holst! - Pass auf ! Sonst läufst in eine Ohrfeige rein ! | | | | Eingereicht von : | pedrito ( Region : Graz(Stadt)) | | Eingereicht am : | 2008-10-14 13:26:24 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Zwischenmenschliches |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
Sehr klass! [ von klaser am 2008-10-14 21:31:06 ] Aber ganz rund ist die Sache noch nicht. Nach längerem Nachdenken, wo es eckt, schlage ich vor und bewerte mit Vertrauensvorschuss: verkühlen, sich - sich Probleme einhandeln. (Besser wäre eine umgagssprachliche Übersetzung, aber ich kenne keine - was sagen die Biligualen?) Beispiel (unter Kommentar): Pass auf, dass di net verkühlst - pass auf, dass Du Dir nichts holst; pass auf, sonst... ....und so hat es sich ergeben ! [ von pedrito am 2008-10-15 13:33:17 ] Es gab einmal einen Moment,
da wagte es der böse Pedrito,
ein wenig zu nett zu seinem Gegenüber zu sein.
Wobei dann ihr Begleiter meinte: "Pass auf, dass di net vakühlst"!
|
| Beurteilungen |
|---|
2008-10-14 21:31:50(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-15 17:43:42(Feldkirchen): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-10-15 19:32:47(Sankt Veit an der Glan): Qualität=2: Bekanntheit=20%
2011-09-10 06:47:40(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
 |
|
