|
| |
| Österreichisch | Deutsch | |  |   |  | | Gröscherlfuchser | sehr sparsamer, geiziger Mensc... | | | | |  | | | im Krankenstand sein | wegen Krankheit nicht zur Arbe... | | | | | | | | Grahamweckerl | Grahambrot-Kleingebäck (aus W... | | | | |   | | | Zeppelin | Weißbrotwecken | | | | | | | | derfroisen | erfrieren | | | | |   | | | ogroanln | die Triebe von den Kartoffeln ... | | | | |  | | | Möhtauweda | Mehltauwetter | | | | | | | | die wackligen Schuhe anhaben | so betrunken sein, dass man ni... | | | |  | | | | Fozhobel | Mundharmonika | | | | | | | | inne werden | erfahren, in Erfahrung bringen | | | | | | | | gschnecklert | gelockt, lockig | | | | | | | | Pflatsch (2) | Logo der Österreichischen Bun... | | | | | | | | a (3) | Fragepartikel im Kärntnerisch... | | | | |  | | | Gashaxn | Brechstange | | | | | | | | versankern | verlegen, verschlampen | | | | | | | | Na bumm! | Donnerwetter! (Ausdruck des Er... | | | | | | | | Vorweisat, die/das | 1. Besuch bei der Wöchnerin | | | | | | | | ins Weisat / in die Weisat ge... | Besuch bei der Wöchnerin mit... | | | | | | | | Kranzelpint, der/das | Abend vor der Trauung | | | | | | | | Valisführer, Valesführer | Transporteure der Brauttruhe | | | | | | | | Valis, Vales | Brautkasten, -truhe; auch: Bra... | | | |
|
| Neue Kommentare |
|---|
Kondom ist in D weniger umgangssprachlich, (zu Gummi) [ von Compy am 2013-05-23 00:03:32 ] eher in der Schriftsprache, auf Postern oder in Publikationen. Doch in der Kategorie ugs, da gab und gibt es andere Wörter: Fromms oder Frommser, Präser, Lümmeltüte, Gummifuffztscher bzw. -fuffziger (in der ehem. DDR kosteten die 50 Pfennige) aber auch Gummi (zu Gummi) [ von Compy am 2013-05-22 23:33:15 ] In Sachsen sagt man auch nur der Gummi, doch leider gibt es immer wieder Leute, z.B. Journalisten - wahrscheinlich Zugereiste - die in unserer heimischen Presse versuchen, uns neue Sprachregeln beizubringen. Wenn ich schon lese: das Kaugummi ... Aber die machen ja auch vor einer Verunstaltung unserer Sprache mit ihrem Pseudo-Englisch nicht halt. In Österreich ist das sicher ... Weiter ...Leider, leider - allgemeindeutsch! (zu Sargnagel) [ von Compy am 2013-05-22 23:12:07 ] "Seht ihr die Gräber dort unten im Tal, da liegen die Raucher von Real" war ein Spruch auf eine in der ehemaligen DDR bekannte Zigaretten-Marke, und als Sargnagel wurden häufig die Zigaretten bezeichnet. Heutzutage ist der Ausdruck vielleicht weniger verbreitet, ist doch auch der Sargnagelkonsum stark zurück gegangen. Pfennigfuchser (zu Gröscherlfuchser) [ von Compy am 2013-05-22 23:05:50 ] wäre wohl das deutsche Gegenstück. Nur müsst es heut heißen Centfuchser oder österreichisch Centerlfuchser ;-) Den Zeppelin gibt's noch (zu Zeppelin) [ von Runkelruebe am 2013-05-22 09:47:29 ] In der kleinen Cafe-Bäckerei mit Backstube in Hernals, in der ich täglich meine Melange trinke, wird der Zeppelin noch hergestellt und von den Kunden unter diesem Namen auch gekauft. Außerdem: (zu Zeppelin) [ von JoDo am 2013-05-21 10:52:43 ] vg - Versuchsanstalt für Getreideverarbeitung,
Prinz-Eugen-Straße 14
ANMELDUNG
Diese Anmeldung ist bis spätestens 18. Februar 2013 (Poststempel) abzusenden.
Ich beteilige mich am Int. Brotwettbewerb mit folgenden Exponaten:
...
Gruppe 1: Normalbrot, ..., Gruppe 2: Weißbrote wie z. B. Sandwichwecken, Baguettes, Zeppelin, Brote für Sandwiches (Ca ... Weiter ... Ich hätte gewettet, (zu Zeppelin) [ von JoDo am 2013-05-21 10:41:30 ] dass das, was derzeit als Sandwichwecken verkauft wird (Anker) früher als Zeppelin bekannt war. Und sooo lange ist das auch wieder nicht her.
"... Beilage: Dazu wäre eventuell Weißbrot (Zeppelin) empfehlenswert, aber auf jeden Fall ein Glas Rotwein oder ein Krügerl Bier.
Quelle: Rezept von Günter Cervenka , kreiert am 1. September 1999"
http://members.aon.at/knopf-rezepte/Rezep ... Weiter ... Sapperlot! (zu im Krankenstand sein) [ von klaser am 2013-05-21 00:05:54 ] Da sagt man doch tatsächlich anderswo z.B. "Wenn mir der Chef so kommt, dann komme ich wegen Krankheit nicht zur Arbeit" - ganz schön umständlich. (zu im Krankenstand sein) [ von Compy am 2013-05-20 21:06:44 ] Beispiel: "Ich denk du bist im Krankenstand." (ARD, Tatort "Unvergessen", 20.05.2013) Gibt's das noch? (zu Zeppelin) [ von Koschutnig am 2013-05-20 19:50:48 ] Ich les immer wieder Vergangenheitsformen:
* Damals, als das Brot dort noch etwas geheißen hat, das Schwarzbrot noch “G'staubter Wecken”, das Weißbrot “Zeppelin” geheißen hat
* Wenn ich als Kind einen Laib Brot einkaufen gehen musste, fragte man bestenfalls, ob es ein helles oder dunkles sein sollte. Ein bekanntes Weißbrot war der "Zeppelin".
Ja, doch ... Weiter ... Während es in Deutschland Kastenbrote (zu Grahamweckerl) [ von Koschutnig am 2013-05-20 14:44:50 ] aus Germ-(bzw.Hefe-)teig mit Weizenvollkorn- oder Weizenschrot sind, die als „Grahambrot“ bezeichnet werden, ist es in Österreich ein schmales längliches „Weckerl“,
das immer noch nach dem 1794 in Connecticut geborenen puritanischen Prediger Sylvester Graham benannt ist. DER STANDARD spottet am 17.1.2011: »Das moderne Grahamweckerl besteht hauptsächlich aus weißem ... Weiter ... Du - CFM: (zu ogroanln) [ von JoDo am 2013-05-19 17:46:25 ] Wenn du dich zu einer Korrektur, wie oben angeregt, durchringen könntest, wäre das ein ganz brauchbarer Eintrag! JoDo Synonyme fürs Münzwurfspiel: (zu anmäuerln) [ von Koschutnig am 2013-05-19 16:50:26 ] Groschenklick (Ostfriesland),
pfennigfuchsen (München), fuchsen (Pforzheim), ditschen (Hamburg),
NO-Niedersachsen, Landkreis Kassel), kitschen (Dortmund), klimpern (Berlin), klingeln (Cottbus), pimpern (Leipzig), pingeln (Norddeutschland), schangeln (Bonn, Magdeburg , Halle/Saale, Hagen-Haspe), schebbeln (Essen), webbeln (Mittelfranken), pinschern (Wikipedia unter "Fuchsen")
zum "abgroanln", "abgranln": (zu ogroanln) [ von Koschutnig am 2013-05-19 14:55:00 ] Der Wortstamm ‘groan’ bzw. wienerisch ‚grān’ muss ahd. und mhd. ‚grein’ gelautet haben, hat aber nichts mit ‚greinen’ (weinen) zu tun, denn dessen ‚ei’ ist aus älterem ī ( grīnen’) diphthongiert worden. Da die alten ī zu [ei, ai] wurden verschob dies im Bairisch-Österreichischen die alten ‚ei’ weiter zu oa bzw ā (vgl. mhd. ‚mīn wīp’> ‚mei ... Weiter ... 1824 schon (zu Flasche, flascheln) [ von Koschutnig am 2013-05-19 14:00:19 ] in Ignaz von Sonnleithners "Idioticon Austriacum" auf S. 72: "Flaschen eine Maulschelle, ein Backenstreich". ( Ignaz von Sonnleithner: "Idioticon Austriacum", das ist: Mundart der Oesterreicher, oder Kern ächt österreichischer Phrasen und Redensarten, von A bis Z." 2. Aufl, Wien 1824) http://tinyurl.com/ba9c669 So herzig "flascheln" sagt man in Kärnten allerdings nicht: Da wird "abg ... Weiter ... "abgraneln" oder "abgranln" geschrieben wär's erkennbarer (zu ogroanln) [ von Koschutnig am 2013-05-19 12:23:08 ] „Pflichtjahrmädchen" Rosa Schön im „Landdienst der HJ “: «Meine Winterarbeit war Kartoffeln abgranln. Die Keime, die schon im Keller ausgetrieben hatten, musste man mit der Hand wegdrücken [...] Bis zum Frühjahr wären die Keime ja 30 bis 40 Zentimeter lang geworden, so kann man keine Kartoffeln anbauen.»( Rosa Schön: "Der Ernst des Lebens beginnt") http://tinyurl.com/amf4q7b< ... Weiter ... @ CFM: Danke fürs Mitmachenwollen, aber (zu Möhtauweda) [ von Koschutnig am 2013-05-19 11:18:15 ] 1. ist dieser Eintrag in der falschen Zeile, denn für "Aussprache" ist beim Eintragen erst die nächste Zeile vorgesehen. Hast du das nicht gesehen?
2. findet sich die gewünschte "offizielle Schreibung" hier ja in der Übersetzung "Deutsch", was klar bedeutet, dass das Wort sowohl in Deutschland als auch in Österreich existiert, also in einem Österr.-Deutsch-Wörterbuch nic ... Weiter ... |
| |
  
|
