|
| |
Informationen zu Hoerersdorf |
|---|
Region: Mistelbach
Sortierung der Wörter nach: [Alphabet] Datum |
| | Österreichisch | Deutsch | | |  |   | | | | | |    | (net) zschtroa (kommen) | nicht zurecht kommen, nicht fertig werden | | | |   | (schmaler) Schlurf | (schmaler) Durchlass | | | |  | Ahnt - auch Arnt | Ernte, Bezeichnung meist für die Getreideernte. | | | | | Am soacha geh | aufs Klo (pinkeln) gehen | | | | | Anreim, - auch Anraum | Raureif | | | | | anschledern / abschledern | anschütten / abschütten | | | |  | Äudl | Altersgeschmack beim Wein | | | | | auf jo na | bald, schnell, im Nu, | | | | | Aunawaunta, - auch Auniwaunta | Feldrand, der obere u. untere Teil eines Ackers wo man umkehrt | | | | | ausgewachsenes Kreuz | Rundrücken; buckeliger verformter Rücken | | | | | Bandlkramer | Bänder-Händler, fahrende Händler allgemeim, | | | | | begazen, begatzen | nörgeln, meckern (1), auch: husten (2) | | | | | Begazen, Begatzen | Nörgler(in), Meckerer (1); auch: der Husten (2) | | | | | Biadl | gebündeltes Heu, Stroh, Holz, | | | | | Bluza (5) | faules (übelriechendes) Ei, angebrütetes Ei | | | |  | Boberl, Boba(r)l | seniler, oft alterschwacher Mensch, der nicht mehr ganz auf der Höhe ist. | | | | | boblert, boblat | senil, altersschwach, | | | | | Brahma | Stechfliege, Pferdefliegen, Bremse | | | | | dahlei | müde sein | | | | | dewan | Musikantensprache reden | | | | | Dewarei | Musikantensprache | | | | | Eingetropftes | Suppeneinlage aus Eier u. Mehl in die Suppe eingetropft | | | | | Eisenbahner-Kuh | Ziege | | | | | Gerstel, Gerschtl, (1) | Geld | | | | | Glinsel | Klingel, kleine Glocke | | | | | glinseln | kingeln | | | | | glugazen, glugatzen | gluckern, glucksen, auch: die Geräusche einer brütende Henne | | | | | grablad, grawlat | dämmrig, dämmern, es wird schon hell, es kommt der Morgengrauen | | | |  | Grabscheit | Spaten - Das Umstechen der Erde wird | | | | | Grea | Das Weinverkosten im Grünen | | | | | gschwodern | tratschen, plaudern, | | | | | Gwachs | den Wuchs, das Gewachsene | | | | | Hauerrasterl | Mittagsschläfchen | | | | | hinglengen | hingreifen | | | |  | Hintaus | Hinterseite eines Grundstücks, auch die Parallelstraße zur eigentlichen (Dorf-)Straße | | | | | hintern (Tisch) | unter dem (Tisch) | | | | | ina wean, inna wean | etwas erfahren | | | | | Juchatzer, Juchetzer, Juchitzter | Jauchzer, vor Freude ausgelasse Jubelschreie von sich geben | | | | | Kellerzega | Transportbehältnis für Wein | | | | | Kim | Kümmel | | | | | kräulawadschad | nicht ganz sicher gehen, eigenartig fortbewegen, ungleich, unsicher, unbeholfen, | | | | | Krawallpledern | Rabauke, Lärmmacher | | | | | krumphaxert | krummbeinig, klumpfüßig | | | | | langes Elend | großgewachsene, jedoch schmächtige Person | | | | | lediges Brot | Brot ohne Beilage, ohne Aufstrich, also nur Brot | | | | | Marterl | Bildstock, Wegstock | | | | | meamön, meamö(l)n | das Kauen von (meist) zahnlosen Leuten | | | | | nodi(g) | geizig | | | | | Nuss | Schlag mit den Fingerknöcheln auf den Kopf | | | | | nuss(e)n | jemandem mit den Fingerköcheln auf den Hinterkopf schlagen (Kopfnuss) | | | | | ole bod | öfter, oder auch | | | | | Pawlatschen | Laientheater, Volkstheater, volkstümliches Theater | | | | | Pfludan | abfällige Bezeichnung f. aufgeblasene weibliche Person | | | | | pflugazn, pflugatzn (1) | aufplustern, im tierischen Bereich, z. B. bei Hühnern | | | | | Pflugazn, Pflugatzn (2) | abfällige Bezeichnung für eine aufgeblasene (meist weibl.) Person | | | | | Ramlkoda | schmutziger Mensch | | | | | Reißen | Rheuma | | | | | Saublodan | Harnblase eines Schweines | | | | | Schlipfö | kleiner Schluck | | | | | schoraz(e)n, schoratz(e)n, schoaraz(e)n | kratzen, scharren, knarren, knirschen | | | | | tak | agil, körperlich oder geistig gut beisammen sein | | | | | Tatterer, Tatara | alter, zittriger Mann (event. Tattergreis) | | | | | truiwe | trüb, ein trübes Wetter | | | | | weißen | ausmalen | | | | | Windling | Ackerwinde (Unkraut) | | | | | Winsel | Geige | | | | | Xah | feines aufgestreutes Stroh | | | | | Zau(n)soacha | Zaunpinkler - ein Mensch, der nicht mit beiden Füßen im Leben steht | | | | | Zaussad | Unkraut, kleine Laubbaum-Äste im Wald, Stroh von minderer Qualität | | | | | zerrauft | unfrisiert, zerzaust, | | | | | znipft | zerknittert | | | | | zoamöst | unlängst, damals, vor kurzer Zeit, | | | | | Zodn | Haare | | | | | Zusammenläuten | Das Glockengeläut zu Messebeginn | | |
|
|
